Leider konnte ich in keinem unserer Twiwörterbücher ein Wort finden, das mit I beginnt. Es gibt zwar einige Wörter, die aus dem Englischen importiert werden (z.B. ice cream), doch dabei handelt es sich leider nicht um wirkliches Twi. Überhaupt gibt es keine klare Grenze und oft wird auch fließend zwischen den beiden Sprachen hin und…
H – wie haash
Heute möchte ich mich unter anderem mit dem Thema Sprache in Ghana beschäftigen. Die Hardfacts vorweg zusammengefasst: Die offizielle Landessprache ist Englisch, was auf die früheren britischen Kolonialherren zurückzuführen sein dürfte. Eine der vielen lokalen Sprachen wie “Twi“, “Fante“ oder “Ewe“ wäre schlicht und einfach nicht möglich gewesen, weil diese nur in speziellen Teilen Ghanas…
M – Wie Mama G
Die 30te Woche meines Volontariats ist vorüber und wieder einmal habe ich vor Allem Motivation gefunden, einen neuen Eintrag zu verfassen. Das Zeitproblem zieht hier ja nicht so ganz, denn eine Stunde oder zwei bleiben mir fast jeden Tag. Doch ich habe es wirklich zu schätzen gelernt, einfach mal nur dazusitzen und über Gott und…
F – wie fie
KƆ fie (gesprochen: ko fiie) – nach Hause gehen – tja, das ist bei uns erst in knapp 5 ½ Monaten der Fall. Zumindest an den Ort, den wir die letzten 19 Jahre unserer Leben zu Hause genannt haben. Tatsache ist aber, dass sich für mich jeder einzelne Abend, an dem ich, meistens verschwitzt, unser…
E – wie Ete sen?
Kulturelle Einführung nach fast 4 Monaten in Ghana? Mhh, da sind wir wohl ein bisschen spät dran. Mitnehmen lässt sich trotzdem einiges: Die kulturellen Eigenheiten Ghanas sind teilweise etwas schwer zu erfassen, weil nicht offen darüber gesprochen wird, sondern man einfach mit den Konsequenzen des eigenen, oft unbewussten Falschhandelns konfrontiert wird. Hier hatten wir die…
D – wie di-ano
„Come and buy some, Obruni!“. Einer der Rufe, der jeden Weißen quer durch alle Märkte der Gegend verfolgt. Wenn eine Transaktion auf solch schamlose Weise angebahnt wird, ist vor Allem als “White-Man“ eine Menge Geschick gefordert. Di-ano – Feilschen, ist allgegenwärtig. Vor Allem als Weißer wird man oft zu unmoralisch teuren Angeboten verlockt. Dem gilt…
Ɔ – wie Ɔkwantuni a okyinkyin gye n´ani
(Sorry, C is not available here in Ghana) Diese seltsame Aneinanderkettung von Buchstaben soll laut unseres Twi-Englisch-Dictionary angeblich Tourist bedeuten. Tourist. Ja genau so fühlt man sich, wenn die Ghanaa zum Tanz bitten. Zunächst bestaunt man noch die obskuren Bewegungen, doch im nächsten Moment findet man sich selbst “tanzend“ in der wogenden Menge. Die Begleitung…
B – Wie Bra mu
Kommen Sie herein. Diese Redewendung auf Twi zu verwenden ist eines der Ziele, das wir Volos schon einige Zeit lang verfolgen. Obwohl wir oft genug Besuch von verschiedenen Leuten bekommen, bleibt keine Zeit, die „Gäste“ hereinzubitten. Das Haus der Volontäre wird scheinbar im Allgemeinen als staatenloses Gebiet und generell für jeden zugänglich betrachtet. Oft sitzen vom…
A – Wie Akwaaba
Willkommen in Ghana! Dem Land der…ja dem Land der was eigentlich? In Frankreich kennt man den Eiffelturm, in China die Große Mauer und in Brasilien die Christusstatue… von Ghana weiß man eigentlich relativ wenig. Doch gerade das ist es, was dem Aufbruch in ein neues Land und Leben die letzte Würze verleiht. Der Hauch von…
Ghanavolos 